Je možné vystaviť COC, ak má vozidlo v technickom preukaze e*….?
Stretávame sa so situáciami, kedy si klient privezie ojazdené vozidlo z krajiny EU a vychádza z mylnej predstavy, že ak má v technickom preukaze číslo homologizácie začínajúce e*..., automaticky je možné vystaviť certifikát konformity. Toto pravidlo platí na cca 80%. Je však potrebné si uvedomiť, že najmä staršie ročníky (96,97,98) nemajú certifikát konformity a my preto napriek veľkej snahe klientovi nevieme pomôcť. Ukážkovou situáciou sú vozidlá prvý raz prihlásené v Slovinsku alebo v Českej republike, ktoré síce majú e*, ale COC nie je možné vystaviť na vozidlá prihlásené pred dátumom vstupu do EÚ (2004).

Prečo mám nechať sprostredkovanie COC a preklady na vašu spoločnosť?
Naši klienti si vážia najmä rýchlosť našich služieb. Väčšinu prekladov sme schopní vyhotoviť do 24 hod, prípadne ešte v deň zadania. Špecializujeme sa na preklady pri dovoze, z tohto dôvodu ponúkame oveľa výhodnejšie ceny ako väčšina prekladateľských agentúr. Neúčtujeme podľa normostrán, ceny sú pevné a je možné ich zistiť priamo v kancelárii (02 / 32 603 151). Pri sprostredkovaní COC ponúkame výrazné zľavy na následný preklad.

Aké jazyky prekladáte?
Prekladáme zo všetkých štandardných európskych jazykov. Do 24 hod. sme schopní zabezpečiť preklady z anglického, nemeckého, holandského, francúzskeho a talianskeho jazyka. V týchto jazykoch sa nachádza 95 % dokumentov potrebných pri prihlasovaní dovezeného vozidla.

Čo je to úradný preklad?
Úradný preklad (súdne overený preklad) je preklad vyhotovený prekladateľom, ktorý je na túto činnosť oficiálne menovaný Ministerstvom spravodlivosti SR. K prekladu je pripojená oficiálna okrúhla pečiatka a podpis prekladateľa, ktorý týmto garantuje, že preklad súhlasí s textom priloženej listiny.

Potrebujete na preklady originály dokumentov?
Pred zaslaním dokumentov na preklad je potrebné zistiť, či obvodný úrad v mieste prihlasovania dovezeného vozidla akceptuje aj preklady spojené s kópiou originálu. Vo väčšine prípadov je potrebné predložiť preklad spojený s originálom, v tom prípade je najjednoduchšie zaslať originály dokumentov poštou doporučene. Odporúčame spraviť si notársky overené kópie z každého originálu zasielaného poštou.

Ako dlho trvá sprostredkovanie COC a ako dlho trvá preklad?
Doba potrebná na sprostredkovanie COC je individuálna pri každom vozidle. Z tohto dôvodu je potrebné vyplniť elektronický formulár, ktorý je sprístupnený na našej stránke. Väčšinu certifikátov konformity sme schopní sprostredkovať do 1-5 týždňov od požiadania. Preklady vyhotovujeme štandardne do 24 hodín, prípadne za príplatok ešte v ten istý deň.

Ak nie som z Bratislavy, ako môžem odovzdať dokumenty na preklad?
V prípade, že nie ste z Bratislavy a nemáte možnosť priniesť nám dokumenty na preklad osobne, môžete ich zaslať naskenované mailom, poštou doporučene, alebo faxom.

Môžem zaslať dokumenty na preklad poštou?
Áno. Dokumenty na preklady prijímame aj poštou, odporúčame však spraviť si notársky overené kópie z každého originálu zasielaného poštou. V každej poštovej zásielke musí byť žiadosť o preklad dokumentov, spolu so spiatočnou adresou a telefonickým kontaktom na zadávateľa.

Akým spôsobom si môžem prevziať vyhotovený preklad, resp. COC?
Vyhotovenie zákazky avizujeme vždy telefonicky, resp. sms-kou. Prevzatie je možné buď osobne, alebo vám zašleme zásielku na dobierku.

V čom spočíva zasielanie na dobierku?
Dobierka je služba, ktorá nám umožňuje zaslať Vám preložené doklady bez toho, aby ste skladali akúkoľvek zálohu pred doručením zákazky. Za zásielku zaplatíte na pošte, kde vám následne odovzdajú obsah.

Kto sú hlavní zákazníci vašej spoločnosti?
Úspešne spolupracujeme s viacerými autobazármi v celej SR a ČR. Máme za sebou tisícky zákaziek pre individuálnych dovozcov automobilov. Naši klienti sa k nám opakovane vracajú a vážia si rýchlosť a profesionalitu našich služieb.

Akým spôsobom prebieha fakturácia?
V prípade osobného prevzatia sa platí v hotovosti v kancelárii. V prípade zasielania na dobierku sa faktúra nachádza spolu s ostatnými dokumentmi v zásielke.

Mám nárok na zľavu?
Radi poskytujeme objemové zľavy a zľavy stálym klientom. V prípade veľkých odberov je možné dohodnúť individuálne ceny.